Livros de Star Wars que eu gostaria que fossem traduzidos (parte 2)

Continuando com o post sobre os livros de Star Wars, agora eu trago algumas enciclopédias, livros de estudo e análise e livros sobre os filmes que eu adoraria que fossem traduzidos. Observando as avaliações que estes livros receberam, não acredito que qualquer editora sairia no prejuízo caso publicasse algum deles.

Enciclopédias como Women of the galaxy são o tipo de material que desperta interesse, não só porque fala das personagens femininas na saga, mas porque é relevante para o público, já que existem sim muitas fãs mulheres (muitas vezes tratadas com desrespeito pela comunidade nerd).

Sobre os livros de análise e os livros das artes dos filmes, também seria excelente. Star Wars tem uma gama enorme de possibilidades de estudo e livros assim só fariam aumentar o interesse.

Os livros dos filmes satisfariam a curiosidade dos fãs sobre as decisões mantidas e as mudanças durante a produção (o que ajuda a traçar paralelos com a saga original e criar teorias sobre acontecimentos no enredo ainda não revelados).

Enciclopédias

Star Wars year by year (2016) apresenta uma linha do tempo definitive de Star Wars com a história completa da saga.

Women of the galaxy (2018) traz os perfis e os detalhes de 75 personagens femininas dos filmes, comics e games da saga Star Wars, com mais de 100 ilustrações.

Livros de estudo e análise

Este tipo de publicação é muito válida, porque hoje tem muita gente tendo Star Wars como foco de estudo acadêmico. Meu Trabalho de Conclusão de Curso teve o autor J.R.R. Tolkien como assunto, e na época a dificuldade de encontrar livros sobre ele era imensa, então entendo como é difícil encontrar referências em português. Além do que, esse tipo de publicação estimula mais e mais estudos.

The Secret History of Star Wars (2008) apresenta a história por trás da criação de Star Wars, se valendo de entrevistas e artigos para mostrar como a saga foi escrita e produzida.

Star Wars and history (2012) analisa as lendas, os acontecimentos e personagens históricos que serviram de influencia para a criação de personagens, lugares e eventos da saga.

Livros sobre os filmes

The Art of Star Wars: The Force Awakens; The Art of Star Wars: The Last Jedi; The Art of Star Wars: The Rise of Skywalker, escritos por Phil Szostak são guias sobre os filmes. Considerando que esta trilogia está despertando reações diversas desde o primeiro filme, as informações contidas neles seriam de grande ajuda para que as pessoas entendessem mais as decisões criativas por trás da produção.

Agora que a editora Aleph, responsável por algumas publicações da série de Star Wars (do cânone e do legends) anunciou mês passado que não vai mais publicar nenhum livro e abriu mão dos direitos, talvez fique mais difícil de vermos tanto as novelizações quando outros livros traduzidos no Brasil, então, resta esperar.

Livros de Star Wars que eu gostaria que fossem traduzidos (parte 1)

Hoje eu quero falar sobre Star Wars, essa saga maravilhosa. Desde que eu soube do lançamento em português da novelização de Rogue One, fiquei pensando em quais livros gostaria que fossem traduzidos para o português. A novelização de Os últimos jedi foi lançada ano passado e me deixou em um frenesi doido atrás de livros sobre os filmes. Infelizmente, a novelização de O despertar da força até hoje está, segundo a editora, esperando autorização da Disney (apesar de já ter uma capa e os dados no skoob, eu só espero que não demorem com a novelização de Rise of Skywalker).

Capa brasileira da novelização de O despertar da força (diferentemente da capa de Os últimos jedi, que é o pôster, escolheram a mesma capa do storybook do filme)

Fiz essa lista aí dos livros que gostaria que fossem traduzidos e lançados no Brasil. Alguns poderiam somente ser lançados em formato ebook, mas os romances deveriam ser lançados aqui, principalmente os que tem como protagonista aqueles personagens que caíram no agrado geral dos fãs (como o livro da Ahsoka). Também na época da estréia de O despertar da força, muitos livros da série “Jornada para” foram lançados, diferentemente do que aconteceu na época da estréia de Os últimos jedi (os dois títulos dessa série são outra boa pedida).

Romances

Ahsoka (2016) narra o que aconteceu com a aprendiz de Anakin Skywalker durante o tempo em que ela deixou a Ordem jedi até seu reaparecimento lutando ao lado dos rebeldes.

Star Wars The Force Awakens: Rey's Story (2016) conta a história de Rey no deserto de Jakku, e como era sua vida de catadora de lixo até o momento em que encontra um dróide perdido.

Queen’s shadow (2019) mostra a transformação de Padmé Amidala de rainha em senadora da República, a pedido da nova rainha eleita de Naboo.

Master & apprentice (2019) narra o relacionamento (um tanto difícil) entre Qui-Gon Jinn e Obi-Wan Kenobi e como mestre e aprendiz aprenderam a conviver, enquanto lidam com o medo de estarem falhando um com o outro.

Estes também são romances, mas todos tem ligação com os filmes, mostrando personagens ou acontecimentos relacionados ao que nós vemos no cinema: The legends of Luke Skywalker e Leia, princess of Alderaan fazem parte da “Jornada para Os últimos Jedi” e Spark of the Resistance, Resistance reborn e Force collector fazem parte da “Jornada para Rise of Skywalker”.

    

The legends of Luke Skywalker (2018) traz uma coleção de histórias e mitos sobre o famoso herói Luke Skywalker durante os acontecimentos do Episódio VI.
Leia, princess of Alderaan (2018) narra como a jovem princesa Leia, prestes a ser nomeada formalmente como a herdeira do trono de Alderaan, descobre sobre os verdadeiros planos políticos de seus pais e aliados numa galáxia destroçada pela opressão.

Spark of the Resistance (2019) narra a viagem de Rey, Poe e Rose para o planeta Minfar, de onde receberam um pedido de ajuda, e onde irão enfrentar um batalhão da Primeira Ordem e encontrar uma arma que pode mudar o curso da guerra.

Resistance reborn (2019) mostra a luta de Leia, Poe, Rey e Finn para fazer com que a decaída Resistência se transforme novamente numa força capaz de deter a Primeira Ordem. 

Force collector (2019) narra a jornada de um adolescente para descobrir qual a ligação entre o seu poder na Força e os jedi.

Histórias curtas

The original trilogy stories (2015) contém 18 contos com Han Solo, princesa Leia e Luke Skywalker ilustrados por Brian Rood.
From a certain point of view (2017) traz 40 histórias curtas, escritas por variados autores, reimaginando momentos de Uma nova esperança através de pontos de vista de personagens não muito explorados.
The prequel trilogy stories (2017) traz 18 contos, desta vez com os protagonistas da saga prequel, também ilustrados por Brian Rood.

C.S. Lewis references

O único guia bibliográfico que eu não havia mencionado aqui no blog. Agora aqui está ele, pronto e finalizado. Para fazer download, só clicando na imagem.

J.K. Rowling references

A versão final do meu guia bibliográfico sobre J.K. Rowling sua obra. Eu já havia postado uma prévia aqui, no entanto, essa é a última versão, melhorada e atualizada. Para fazer download, só clicando na imagem.

Um Guia Bibliográfico sobre J.K. Rowling e sua obra

Desde o ano passado, mais precisamente desde que comecei a escrever meu TCC, estou trabalhando em guias bibliográficos sobre meus autores favoritos: J.R.R. Tolkien, Jane Austen, J.K. Rowling e C.S. Lewis. Tive essa idéia devido a dificuldade em se encontrar fontes, fosse elas livros ou até mesmo trabalhos acadêmicos e artigos, que abordassem esses autores e suas obras.

Quanto ao guia bibliográfico de J.K.Rowling, comecei a trabalhar nele depois que o de Jane Austen e Tolkien estavam mais da metade prontos. Na verdade, fui trabalhando nos quatro guias simultaneamente, pois alguns trabalhos acadêmicos analisam as semelhanças entre dois destes autores.

J. K. Rowling References

View more documents from Natallie Chagas

Aproveitando que estamos em outubro, mês em que o Pottermore seria liberado a todos os fãs, aproveito para publicar aqui meu guia sobre a autora. O guia não está finalizado, à medida em que forem lançados novos livros e referências, vou atualizando. Então, fiquem de olho, ok? Pois se Harry Potter já era objeto de estudo antes do lançamento do último livro, agora é que não vai faltar gente querendo estudar essa obra.