Livros de Star Wars que eu gostaria que fossem traduzidos (parte 2)

Continuando com o post sobre os livros de Star Wars, agora eu trago algumas enciclopédias, livros de estudo e análise e livros sobre os filmes que eu adoraria que fossem traduzidos. Observando as avaliações que estes livros receberam, não acredito que qualquer editora sairia no prejuízo caso publicasse algum deles.

Enciclopédias como Women of the galaxy são o tipo de material que desperta interesse, não só porque fala das personagens femininas na saga, mas porque é relevante para o público, já que existem sim muitas fãs mulheres (muitas vezes tratadas com desrespeito pela comunidade nerd).

Sobre os livros de análise e os livros das artes dos filmes, também seria excelente. Star Wars tem uma gama enorme de possibilidades de estudo e livros assim só fariam aumentar o interesse.

Os livros dos filmes satisfariam a curiosidade dos fãs sobre as decisões mantidas e as mudanças durante a produção (o que ajuda a traçar paralelos com a saga original e criar teorias sobre acontecimentos no enredo ainda não revelados).

Enciclopédias

Star Wars year by year (2016) apresenta uma linha do tempo definitive de Star Wars com a história completa da saga.

Women of the galaxy (2018) traz os perfis e os detalhes de 75 personagens femininas dos filmes, comics e games da saga Star Wars, com mais de 100 ilustrações.

Livros de estudo e análise

Este tipo de publicação é muito válida, porque hoje tem muita gente tendo Star Wars como foco de estudo acadêmico. Meu Trabalho de Conclusão de Curso teve o autor J.R.R. Tolkien como assunto, e na época a dificuldade de encontrar livros sobre ele era imensa, então entendo como é difícil encontrar referências em português. Além do que, esse tipo de publicação estimula mais e mais estudos.

The Secret History of Star Wars (2008) apresenta a história por trás da criação de Star Wars, se valendo de entrevistas e artigos para mostrar como a saga foi escrita e produzida.

Star Wars and history (2012) analisa as lendas, os acontecimentos e personagens históricos que serviram de influencia para a criação de personagens, lugares e eventos da saga.

Livros sobre os filmes

The Art of Star Wars: The Force Awakens; The Art of Star Wars: The Last Jedi; The Art of Star Wars: The Rise of Skywalker, escritos por Phil Szostak são guias sobre os filmes. Considerando que esta trilogia está despertando reações diversas desde o primeiro filme, as informações contidas neles seriam de grande ajuda para que as pessoas entendessem mais as decisões criativas por trás da produção.

Agora que a editora Aleph, responsável por algumas publicações da série de Star Wars (do cânone e do legends) anunciou mês passado que não vai mais publicar nenhum livro e abriu mão dos direitos, talvez fique mais difícil de vermos tanto as novelizações quando outros livros traduzidos no Brasil, então, resta esperar.

Livros de Star Wars que eu gostaria que fossem traduzidos (parte 1)

Hoje eu quero falar sobre Star Wars, essa saga maravilhosa. Desde que eu soube do lançamento em português da novelização de Rogue One, fiquei pensando em quais livros gostaria que fossem traduzidos para o português. A novelização de Os últimos jedi foi lançada ano passado e me deixou em um frenesi doido atrás de livros sobre os filmes. Infelizmente, a novelização de O despertar da força até hoje está, segundo a editora, esperando autorização da Disney (apesar de já ter uma capa e os dados no skoob, eu só espero que não demorem com a novelização de Rise of Skywalker).

Capa brasileira da novelização de O despertar da força (diferentemente da capa de Os últimos jedi, que é o pôster, escolheram a mesma capa do storybook do filme)

Fiz essa lista aí dos livros que gostaria que fossem traduzidos e lançados no Brasil. Alguns poderiam somente ser lançados em formato ebook, mas os romances deveriam ser lançados aqui, principalmente os que tem como protagonista aqueles personagens que caíram no agrado geral dos fãs (como o livro da Ahsoka). Também na época da estréia de O despertar da força, muitos livros da série “Jornada para” foram lançados, diferentemente do que aconteceu na época da estréia de Os últimos jedi (os dois títulos dessa série são outra boa pedida).

Romances

Ahsoka (2016) narra o que aconteceu com a aprendiz de Anakin Skywalker durante o tempo em que ela deixou a Ordem jedi até seu reaparecimento lutando ao lado dos rebeldes.

Star Wars The Force Awakens: Rey's Story (2016) conta a história de Rey no deserto de Jakku, e como era sua vida de catadora de lixo até o momento em que encontra um dróide perdido.

Queen’s shadow (2019) mostra a transformação de Padmé Amidala de rainha em senadora da República, a pedido da nova rainha eleita de Naboo.

Master & apprentice (2019) narra o relacionamento (um tanto difícil) entre Qui-Gon Jinn e Obi-Wan Kenobi e como mestre e aprendiz aprenderam a conviver, enquanto lidam com o medo de estarem falhando um com o outro.

Estes também são romances, mas todos tem ligação com os filmes, mostrando personagens ou acontecimentos relacionados ao que nós vemos no cinema: The legends of Luke Skywalker e Leia, princess of Alderaan fazem parte da “Jornada para Os últimos Jedi” e Spark of the Resistance, Resistance reborn e Force collector fazem parte da “Jornada para Rise of Skywalker”.

    

The legends of Luke Skywalker (2018) traz uma coleção de histórias e mitos sobre o famoso herói Luke Skywalker durante os acontecimentos do Episódio VI.
Leia, princess of Alderaan (2018) narra como a jovem princesa Leia, prestes a ser nomeada formalmente como a herdeira do trono de Alderaan, descobre sobre os verdadeiros planos políticos de seus pais e aliados numa galáxia destroçada pela opressão.

Spark of the Resistance (2019) narra a viagem de Rey, Poe e Rose para o planeta Minfar, de onde receberam um pedido de ajuda, e onde irão enfrentar um batalhão da Primeira Ordem e encontrar uma arma que pode mudar o curso da guerra.

Resistance reborn (2019) mostra a luta de Leia, Poe, Rey e Finn para fazer com que a decaída Resistência se transforme novamente numa força capaz de deter a Primeira Ordem. 

Force collector (2019) narra a jornada de um adolescente para descobrir qual a ligação entre o seu poder na Força e os jedi.

Histórias curtas

The original trilogy stories (2015) contém 18 contos com Han Solo, princesa Leia e Luke Skywalker ilustrados por Brian Rood.
From a certain point of view (2017) traz 40 histórias curtas, escritas por variados autores, reimaginando momentos de Uma nova esperança através de pontos de vista de personagens não muito explorados.
The prequel trilogy stories (2017) traz 18 contos, desta vez com os protagonistas da saga prequel, também ilustrados por Brian Rood.

Lendo o Brasil: ALAGOAS – A volta de Alice ao País das Maravilhas (Ben Rogers)

Alice quer muito voltar ao País das Maravilhas, e acaba fazendo esse desejo ao soprar as velas de seu bolo de aniversário. De sua irmã Lorina, ela ganha um Coelho Branco, que faz Alice lembras do que viveu. O que a menina não imaginava era que durante a noite, o coelho ganharia vida e sua gata começa a caçá-lo. Ela vai atrás e cai novamente na toca do Coelho, onde encontra um corredor cheio de portas. O Gato de Cheshire aparece para ajudar a menina a desvendar o que cada porta esconde, e onde ela encontra velhos conhecidos...

Eu achei esse ebook na sorte, quando estava na moda a leitura de releituras de clássicos. Comprei, guardei para ler num momento oportuno (de tema para um desafio literário, por exemplo) e li agora, não só porque estava atrás de uma leitura mais leve. Tá certo que Alice nunca foi meu clássico favorito, mas estou gostando de ver vários autores atuais reescrevendo a história ou dando continuidade aos personagens (ao fazer Alice ter descendentes).

Editora Garcia Edizioni.
210 páginas.

198 livros: FEDERAÇÃO RUSSA – Contos (Anton Tchekhow)

Sinopse: Tchekhov foi um dos maiores autores russos e um dos mais importantes dramaturgos e contistas de todos os tempos. O escritor tinha a rara capacidade de ver e transmitir a beleza quase imperceptível do cotidiano e mostrar a força e a profundidade da alma humana e, sobretudo, dos sentimentos e das relações pessoais, no que elas têm de mais nobre ou de mais mesquinho e desprezível. Com tradução e seleção de Tatiana Belinky, um ícone da nossa literatura, esta coletânea traz os principais contos de Tchekhov, como "A senhora com o cachorrinho", "A morte do funcionário" e "O bilhete de loteria".

Entre um livro de contos e Lolita, resolvi escolher os contos, até mesmo para conhecer o autor e diminuir os livros da minha estante (e porque fiquei com a sensação de que Lolita me faria ter muita reação de nojo, e no momento estava procurando livros leves). Como todo livro com personagens russos, me confundi um pouco durante a leitura e sinceramente, não sabia muito o que esperar, então li sem expectativa. Valeu a pena para conhecer o estilo do autor.

Editora Nova Fronteira.
249 páginas.

Os diários da Mamãe Ganso (Chris Colfer) – DC 2019

Título: Os diários da Mamãe Ganso
Autor: Chris Colfer
Mês: Setembro
Tema: Um livro escrito por alguém até 30 anos
Editora Benvirá, 128p.

Sinopse: Mamãe Ganso nunca se encaixou muito bem no Palácio das Fadas, ela não tinha nada a ver com aquelas criaturas cheias de brilho e frescuras. Quando descobriu a existência do Outro mundo, para onde foi enviada pela Fada Madrinha a fim de espalhar os contos de fadas, percebeu que poderia ajudar, e muito, na evolução daquele lugar não-mágico. Em suas idas e vindas, Mamãe Ganso participou, de maneira despretensiosa, de alguns dos maiores acontecimentos do mundo que conhecemos. Entre as histórias que Mamãe Ganso revela com exclusividade neste livro estão a manifestação em favor do voto feminino -- valeu, MG! --, sua participação no show Oeste Selvagem de Buffalo Bill, no qual atirava em garrafas colocadas na cabeça de crianças, e até mesmo o affair, que cheira muito mais a amor verdadeiro, que teve com Leonardo da Vinci.

Um livro bem fininho e divertido, que fala das aventuras da Mamãe Ganso no mundo real (sem mágica), ou Outro Mundo. A leitura é leve e divertida, e cada um dos relatos mostra um pouquinho da personagem e de como ela é: alguém que adora uma diversão e que não suporta os finais felizes dos contos de fadas hahahahaha Ele não exatamente faz parte da série Terra de histórias, só serve para nós conhecermos um pouco mais dessa personagem hilária. Indicado.

Frankenstein (Mary Shelley) – DLS 2019

Título: Frankenstein
Autora: Mary Shelley
Mês: Setembro
Tema: Um livro do gênero que você menos gosta
Editora Martin Claret, 220p.

Em uma viagem cujo destino era o Pólo Norte, o capitão Walton resgata Vitor Frankenstein. Durante sua recuperação, o homem estranho conta sua história para seu salvador. Vitor foi um jovem de boa família, que teve boa educação e pais amorosos. Quando jovem, ele decide se dedicar aos estudos das ciências naturais e tem a idéia de criar um homem. Ele era obcecado com o segredo da vida em si mesma. O jovem leva dois anos nesse “projeto” e quando sua criação fica pronta, ele percebe que o homem que criou não é aquilo que imaginou. Horrorizado, ele foge e não conta para ninguém o que fez. O que Vitor não imagina é que sua vida irá mudar completamente, pois a criatura se julga abandonada e, devido ao terror que inspira nos homens, se dedica a perturbar e matar todos aqueles que Vitor considera caros, pois a criatura julga Vitor culpado.

Eu sempre quis ler esse livro, mas nunca tinha conseguido uma boa edição. Felizmente, achei uma tradução boa na biblioteca da escola onde trabalho e li durante o meu intervalo. Gostei bastante. Não sei se Frankenstein e Drácula fazem parte do mesmo gênero literário (ambos tem aquele toque de terror e mistério), só sei que prefiro Frankenstein. Além de finalmente poder matar minha curiosidade sobre a história (e finalmente perceber que Frankenstein é o nome do cientista, e não da criatura), gostei do estilo de escrita de Mary Shelley. Um clássico recomendado.

Herdeiro do jedi (Kevin Hearne) – DLL 2019

Título: Herdeiro do jedi
Autor: Kevin Hearne
Mês: Setembro
Tema: Do gênero ficção científica
Editora Aleph, 320p.

Luke Skywalker é um herói. Depois de destruir a Estrela da Morte, a maior arma do império, o aprendiz de jedi tenta lidar com a sua vida e as mudanças que lhe aconteceram durante esse tempo. Agora que Obi-Wan Kenobi não está mais do seu lado para lhe ensinar os caminhos da força, Luke reflete sobre como praticar o pouco que aprendeu enquanto realiza pequenas missões para a Aliança. Uma dessas missões, para a qual vai receber ajuda de Nakari Kelen, consiste em resgatar uma criptógrafa chamada Drusil Bephorin que trabalha sob ameaça para o império, enquanto outros resgatam a família dela, pois Drusil está disposta a oferecer seus serviços para os rebeldes.

Esse livro é bem simples. Eu gostei bastante dele porque conseguia ver o Luke jovem exatamente como Mark Hamill o personificou: curioso, ingênuo, heroico. Como a história se passa entre os episóidos IV e V, foi bom ver como ele lamenta a ausência de Ben Kenobi e o tipo de curiosidade e medo que sente de Darth Vader (claro, ele ainda não sabe do parentesco). O relacionamento entre ele e Nakari é o ponto alto e divertido do livro e é onde se vê bem claramente o seu nível de ingenuidade. Confesso que o final me surpreendeu, não esperava de maneira nenhuma que fosse ser o que foi. Como agora que estou me inteirando mais sobre as diferenças entre o que faz parte do novo cânone e o que fica de fora, não sei muito sobre a importância de Nakari, mas é claramente uma personagem que eu amaria ver em outras histórias. Completamente recomendado.

O livro dos vilões (Cecily Von Ziegesar, Carina Rissi, Diana Peterfreund, Fábio Yabu) – DLL 2019

Título: O livro dos vilões
Autores: Cecily Von Ziegesar, Carina Rissi, Diana Peterfreund, Fábio Yabu
Mês: Setembro
Tema: Com mais de um autor
Editora Galera Record, 320p.

Em “StepSisters – Sobre Sapatos e Selfies”, de Cecily von Ziegesar, as irmãs gêmeas malvadas da Cinderela estão se preparando para o Baile de Solstício de Verão da escola. Elas querem parecer as melhores porque esperam que o solteiro mais cobiçado da cidade dê as caras, e quando isso acontece, nenhuma das duas esperava que o “príncipe” poderia se interessar por outra garota. Só que Cindy não é exatamente a mocinha despreparada dos contos de fadas...

A história de Carina Rissi, “Menina Veneno”, traz a história de Malvina, a madrasta má da Branca de Neve. Rejeitada e órfã, Malvina hoje é uma modelo super famosa e muito desejada. Viúva muito cedo, teve que arcar com a tutela da enteada que parece ser uma adolescente sem noção. Quando a jovem acaba sendo chamada para ser o novo rosto de uma marca famosa que praticamente pertencia a Malvina, a modelo fica sem chão. Mas a coisa piora quando o cara por quem se interessa também a troca pela enteada. Agora Malvina vai fazer de tudo para manter o que tem, nem que para isso tenha que usar de métodos nada inofensivos.

Em “Quanto mais afiado o espinho”, de Diana Petterfreund, Malena é uma jovem bruxa que não quer viver a vida como sua mãe, se escondendo das mesmas pessoas que vêm em busca de seus “preparos especiais” quando precisam, mas na rua viram a cara para não ter que cumprimentar. Assim, ela fez um acordo com a mãe: vai para a escola como qualquer garota normal, mas em casa vai ajudar a mãe sem reclamar. A mentira que conta para suas novas amigas só dura quando uma delas aparece na sua casa atrás de sua mãe... Depois disso, a vida de Malena vira um inferno na escola, porque ninguém quer ser amigo de uma bruxa. Quando a jovem resolve se vingar, ela percebe que tanto seus erros quanto as tentativas de consertá-los podem ter sérias consequências.

“A menina e o lobo” de Fábio Yabu fala dos contos de fadas vivendo eternamente e repetindo-se sempre e para sempre, cujo único propósito é alimentar os sonhos humanos. Todos os contos são controlados pelo Narrador, que fica completamente fora de si quando o lobo mau consegue escapar para o nosso mundo, onde ele acaba fazendo amizade com uma garotinha. E essa amizade mostra mais uma vez que nem sempre tão conhecido vilão é o que parece ser.

Um livro de contos que segue o molde do anterior, O livro das princesas. Cada história contada por um autor diferente, falando de algum vilão de contos de fadas. De longe, o que me ganhou foi a última história, sobre o Lobo Mau (adorei as referências a J.K. Rowling, deixou a história divertidíssima), além de ter, a meu ver, a mensagem mais bonita. A segunda melhor história foi a da Carina Rissi, uma autora de quem todo mundo fala bem. Fazia um tempinho que eu estava curiosa sobre ela e não me decepcionei, a construção da personagem vilã foi muito bem feita e, como na história do lobo, eu consegui me solidarizar. Se tivesse que escolher entre esse livro e o que fala das princesas, decididamente escolheria esse, pois tem os personagens muito melhores construídos. Recomendo.